La transcripción y el material de trabajo solo están disponibles para los suscriptores premium. Si quieres acceder a este contenido contrata nuestra suscripción premium.
Transcripción del audio
Hoy Hablamos Básico, episodio 133. Los zurdos.
Bienvenido al pódcast para aprender español de nivel básico-intermedio. Puedes ver la transcripción, las explicaciones y los ejercicios de este episodio en nuestra web: hoyhablamos.com/basico.
¡Hola, oyente! ¿Qué tal? Empiezo con una pregunta muy fácil: ¿con qué mano escribes? Si escribes con la mano derecha, enhorabuena: el mundo está hecho para ti. Si escribes con la mano izquierda, ya sabes de qué hablamos hoy: de tijeras que no cortan bien, de cuadernos incómodos y de toda una vida adaptándose a los demás.
Hoy hablamos de los zurdos. Los zurdos son las personas que usan más el lado izquierdo del cuerpo. Lo contrario de zurdo es diestro: los diestros usan la mano o el lado derecho.
El resto de la transcripción solo está disponible para los suscriptores premium. Si quieres acceder a este contenido contrata nuestra suscripción premium.
porque aun sí y no mismo asi?
«Mismo» no significa «incluso». En español, mismo solo sirve para decir que algo es igual o para dar énfasis:
Tenemos el mismo coche. (igual)
Lo hice yo mismo. (énfasis)
«Aun» (sin tilde) sí significa «incluso», y es la palabra que se usa para la idea de «a pesar de eso»:
Llovía mucho y, aun así, salimos.
Aun con fiebre fue a trabajar.
Aun cuando no te guste, tienes que hacerlo.
Por eso decimos «aun así» y no «mismo así»: la palabra que carga el significado de «incluso» es aun, no mismo. Si usas mismo así, un hispanohablante entiende la idea, pero suena a traducción directa.