Material descargable:
La transcripción, el material de trabajo y la descarga del audio solo están disponibles para los suscriptores premium. Si quieres acceder a este contenido contrata nuestra suscripción premium.
Hoy tenemos una conversación más entre dos nativos, Paco y Roi. En este episodio hablamos sobre unas palabras que se usan para suavizar algún tema o para no ofender a la gente. Muchas gracias por escucharnos, si quieres acceder a ventajas y apoyar este podcast hazte suscriptor premium en: www.hoyhablamos.com
Transcripción del audio
Hoy hablamos, episodio 707. Eufemismos.
Bienvenido a hoy hablamos, el podcast para aprender español cada día. Ya lo sabes, publicamos nuestro podcast de lunes a viernes, puedes escucharlo en iTunes, en Android, o en nuestra página web. Recuerda que los suscriptores premium pueden acceder a la transcripción completa del audio, y a una hoja con ejercicios para trabajar vocabulario y expresiones, hazte suscriptor premium en: hoyhablamos.com.
Buenos días, oyentes. ¿Qué tal?, ¿cómo estáis? Espero que todo os vaya muy bien, espero que estéis muy bien, hoy es viernes, así que hoy tenemos una conversación entre nativos, Paco y yo nos juntamos hoy para hablar sobre los eufemismos, esas palabras que utilizamos para tratar temas complicados, para tratar algún tabú o simplemente para no ser ofensivos o para ser políticamente correctos.
Hoy hablamos de los eufemismos.
Roi: Hola, Paco. ¿Qué tal?
Roi: Buenos días, Paco. ¿Qué tal?, ¿cómo estás?
Paco: Buenos días, Roi, buenos días, queridos oyentes. Genial, estupendo. ¿Y tú?
Roi: Pues, yo estoy muy bien también, como siempre, pues, con muchas ganas de grabar este episodio, con muchas ganas de hablar de este tema, porque… bueno, el tema de hoy es un tema… muy interesante, es un tema… curioso, realmente, y es algo que usan mucho los nativos. Y, de hecho, para comenzar, Paco, quería preguntarte, si alguna vez te han dicho que eres muy simpático.
Paco: Bueno, Roi, pues, eh… no quiero que esto suene raro, pero, alguna vez sí que me lo han dicho, sí. ¿Y a ti?
Roi: Vale, a mí también, en muchas ocasiones.
Paco: ¿En muchas ocasiones? Eh… oye, qué simpático que eres, Roi.
Roi: Pues sí, pues sí. Pero… claro, el tema es que, la palabra simpático, pues, su significado habitual, su significado normal es algo positivo, si eres simpático es que eres una persona agradable, está bien hablar contigo, alegras a la gente, ¿bien?, eso está perfecto. Pero, Paco, tú imagínate que una chica, pues, está hablando con otra chica sobre ti, sobre Paco, y esta chica le pregunta, “ay, ¿y cómo es ese tal Paco? ¿Cómo es?”, y la otra chica le dice, “bueno, pues, es… simpático”. Pues, ahí, Paco, estamos delante de un eufemismo, porque esto que te estoy contando es algo que me contó un profesor un día, y la verdad es que este profesor era muy sabio, y me dijo lo siguiente. “Roi, cuando una chica diga que eres simpático, no tienes nada que hacer, o sea… la has cagado, Roi, porque si eres simpático, está diciendo que eres feo”.
El resto de la transcripción solo está disponible para los suscriptores premium. Si quieres acceder a este contenido contrata nuestra suscripción premium.
